แตกหัก : adj ที่เราได้ตัดหญ้า (ตัดด้วยเคียว).
ใครไม่มี ใครมีเงินน้อย (ไร้เงิน)
จะ (หมด) แตก แตกเหมือนข้าวสาลี
สำนวน "Broke (เช่นข้าวสาลี)": ยากจนมาก เจ๊ง
แตกหัก, แต่เดิมอดีตกริยาของกริยา ตัดหญ้า เป็นคำอุปมาง่ายๆ ที่หลอมรวมสภาพของกระเป๋าเงินของผู้ยากไร้โดยสิ้นเชิง (ไม่เหลืออะไร) กับสภาพของทุ่งที่ตัดแล้ว (ไม่เหลืออะไร)
ตามที่ Gaston Esnault ระบุว่ามีขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 1877
สำหรับการขยายด้วย เหมือนข้าวสาลีคงจะปรากฏในปี พ.ศ. 1899 หากการเปรียบเทียบนี้ดำเนินไปโดยไม่บอก เราก็ต้องเห็นความอาฆาตพยาบาทด้วย เพราะในคำสแลง ข้าวสาลี หมายถึงเงิน
และหากอุปมาอุปมัยชัดเจน เรายังคงสามารถสังเกตได้ว่าในศตวรรษที่ XNUMX ในเวลาที่ผู้คนยังคงเดินไปมาโดยมีเงินก้อนแข็งในกระเป๋าห้อยจากเข็มขัด โจร "ตัดหญ้า" เมื่อเขากรีด กระเป๋าเงินแล้วคว้าชัยชนะ