ตำแย : nf L 'ตำแย เป็นไม้ล้มลุกที่กินได้ซึ่งมีขนละเอียดปกคลุมใบซึ่งมีของเหลวระคายเคือง
อย่าผลักยาย (ยาย) ในตำแย: อย่าพูดเกินจริง (ดูด้านล่าง)
สำนวนที่ว่า "You must not pushยาย/granma/ grandma in the nettles" คุณต้องไม่พูดเกินจริง, ล่วงละเมิด, เกินขีดจำกัด - คุณต้องไม่ประพฤติตนเข้าสังคมกับใคร.
ถ้าภาพชัด ที่มาของนิพจน์ฐาน ห้ามผลัก สำหรับ ห้ามพูดเกินจริง ดูเหมือนไม่รู้จักแม้ว่าลักษณะที่ปรากฏโดยทั่วไปจะอยู่ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ
ถ้าภาพชัด ที่มาของนิพจน์ฐาน ห้ามผลัก สำหรับ ห้ามพูดเกินจริง ดูเหมือนไม่รู้จักแม้ว่าลักษณะที่ปรากฏโดยทั่วไปจะอยู่ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ
ที่จริงใครก็ตามที่ "ดัน" มากเกินไป อาจเสี่ยงต่อการได้รับความเสียหายจากการผลักหรือบดขยี้สิ่งที่เขากำลังผลัก คำอุปมาดั้งเดิมจึงไม่คลุมเครือ
มีคุณยายเพิ่มเข้ามาเพื่อตอกย้ำความหมาย ด้านที่ตลกทำให้ใช้งานบ่อยกว่า อย่าดันปลั๊กมากเกินไป ซึ่งมีความหมายเหมือนกันทุกประการ