เคาน์เตอร์ : นาโนเมตร ตารางการสนับสนุนที่ยาวและแคบซึ่งผู้ค้าได้รับเงินแสดงหรือให้บริการสินค้า
ตอบโต้อุบัติเหตุ: ความมึนเมา.
ทำงานที่เคาน์เตอร์: เมาแล้ว
แมงมุมเคาน์เตอร์: พ่อค้า
แคลลัสเคาน์เตอร์: ท้องบวม (จากเครื่องดื่ม); พุงใหญ่ได้มาจากการดื่ม
Counter fly: (จากภาษาอังกฤษ barfly) ลูกค้าประจำ
เอกซ์แอนด์ครอส: ลูกค้าประจำ.
ไวน์เคาน์เตอร์: ไวน์ใดก็ได้
มาลาเรียที่เคาน์เตอร์: การเจ็บป่วยเนื่องจากแอลกอฮอล์มากเกินไป
โรคกล่องเสียงอักเสบที่เคาน์เตอร์: มีเสียงแหบจากการดื่มมากเกินไป; เสียงแตกจากการดื่ม
Counter thief : โจรที่ทำการโจรกรรม
สำนวน "A Brief Counter": เรื่องสั้นและตลกมาก ตามแบบฉบับของการสนทนาในร้านอาหารเล็กๆ
ชื่อ Breve มีความหมายตามนี้ในสื่อสิ่งพิมพ์: เป็นเรื่องสั้นที่กินเวลาเพียงไม่กี่บรรทัด
สำหรับเคาน์เตอร์ในศตวรรษที่ XNUMX เป็นโต๊ะแรกที่พ่อค้าแสดงสินค้าและนับเงิน
ในศตวรรษที่ XNUMX, เคาน์เตอร์ ใช้ความหมายของ "โต๊ะประเภทหนึ่งที่มีลิ้นชักล็อกได้อยู่ทั่วไป และที่พ่อค้าใช้ ไม่ว่าจะนับเงินหรือถือไว้" (พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส Academy ค.ศ. 1798) และยังกำหนดสถานที่ค้าขายแห่งหนึ่งในประเทศที่ห่างไกลออกไปด้วย (เช่น ลองนึกถึงเมือง Chandernagor หรือ Pondicherry ในอินเดีย)
ในภาษาร่วมสมัยจะใช้ความหมายได้หลายอย่าง แต่จะระบุโดยเฉพาะว่า สังกะสี จากร้านอาหารเล็กๆ ที่นานๆ มักไม่มีสังกะสี
การแสดงออก ย่อเคาน์เตอร์ ดูเหมือนว่า Jean-Marie Gourio จะจินตนาการถึง (หรือในกรณีใด ๆ ที่ได้รับความนิยม) ในปี 1988 เมื่อเขาตั้งชื่อกวีนิพนธ์เล่มแรกของเขาด้วยไหวพริบที่ถูกจับได้โดยตรงในระหว่างการสนทนาในร้านอาหารขนาดเล็กเหล่านี้
– คำพูดของนักเขียนชาวอเมริกัน John Fante (1909-1983): “อีกครั้งที่เธอยืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์เพื่อรอเบียร์ของเธอ และดวงตาของเธอไม่เคยละทิ้งฉัน ส่องแสงด้วยความปรารถนาแปลก ๆ ของพวกเขา” ในนวนิยายเรื่องนี้ ถามฝุ่นครับ (1939)
– คำพูดของ Yvan Audouard นักเขียนจดหมายชาวฝรั่งเศส (1914-2004): “การโต้ตอบที่ดีทำให้มีเพื่อนที่ดี”