แมเดลีน : nf Une แมเดลีน มีขนาดเล็ก เค้ก มีรูปร่าง หอย.
ร้องไห้เหมือนแมเดลีน: ร้องไห้ให้มากๆ เยอะๆ
สำนวนนี้เป็นการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์ เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของมารีย์ในเมืองมักดาลา (จากภาษากรีกมักดาลา) ซึ่งต่อมาได้ชื่อว่ามารีย์ มักดาลา หญิงคนนี้เคยเป็นโสเภณี เธอแนะนำตัวกับพระเยซูเมื่อได้ยินว่าเขาอยู่ในมักดาลา เธอลุกขึ้นยืน ฉีดน้ำตาและน้ำหอม เช็ดผมให้แห้งขณะสารภาพบาปต่อเขา พระเยซูทรงอภัยเขา และมารีย์ มักดาลาก็กลายเป็นสาวกที่ซื่อสัตย์ที่สุด. ในช่วงเวลาแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ พระคริสต์ทรงนำเสนอพระองค์เองสำหรับเธอก่อน วันนี้ Madeleine หรือ Marie Madeleine กำหนดอดีตโสเภณี และมีคนพูดว่า "ร้องไห้เหมือน Madeleine" เมื่อพบว่าการร้องไห้ของเธอมากเกินไปหรือไม่เหมาะสม
หากวลีนี้ปรากฏครั้งแรกกับบัลซัคในศตวรรษที่ XNUMX ในศตวรรษที่ XNUMX ทำมาดเลน หมายถึง "ส่งผลต่อการกลับใจ"
สำนวน "madeleine de Proust": เหตุการณ์เล็ก ๆ ที่หวนคืนความทรงจำของเยาวชน - การกระทำเล็กน้อยที่แบกรับภาระทางอารมณ์ที่รุนแรง
สำนวนนี้พาดพิงถึงการกระทำเล็กๆ น้อยๆ เหตุการณ์เล็กๆ กลิ่น ความรู้สึก ซึ่งจู่ๆ ก็ดึงกลับมาจากส่วนลึกของความทรงจำของเรา ความทรงจำที่อยู่ห่างไกล ซึ่งมักเต็มไปด้วยอารมณ์
และถ้าเราติดป้ายชื่อ Madeleine de Proust นั่นก็เพราะว่าใน ทางด้านของสวอน เล่มแรกของ ในการค้นหาเวลาที่เสียไป ผู้เขียน Marcel Proust (1871-1922) กระตุ้นให้เกิดความทรงจำที่เพิ่มขึ้น ในขณะที่แม่ของเขาทำให้เขาดื่มชาและกินมาเดลีนเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น รสชาติของชาที่แช่ในชานั้นกระตุ้นความรู้สึกเข้มข้นในตัวเขา ซึ่งหลังจากเก็บความทรงจำของเขากลับคืนมาอย่างเป็นระเบียบแล้ว จะนำเขาย้อนเวลากลับไปในสมัยโบราณเมื่อ เมื่อเขาอาศัยอยู่ใน คอมเบรย์, ป้าของเธอ Léonie ทำให้เธอได้ชิมแมเดลีนชิ้นหนึ่งที่แช่อยู่ในเครื่องดื่มของเธอ