แบน : นาโนเมตร พีซเดอ เครื่องถ้วยชาม ใหญ่กว่าAssietteที่เราให้บริการ จาน ที่โต๊ะ
ใส่จานเล็กใส่จานใหญ่ ใส่ของสดเพื่อเอาใจใครซักคน
จานก๋วยเตี๋ยวโง่; ปัญญาอ่อน
สร้างเรื่องใหญ่จากบางสิ่ง: ให้ความสำคัญกับเหตุการณ์ที่ไม่มีนัยสำคัญมากเกินไป (ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ให้ทั้งชีส); ให้ความสำคัญกับกรณีอย่างไม่สมส่วน
การแก้แค้นเป็นอาหารที่กินเย็น: คุณต้องรู้วิธีรอที่จะแก้แค้น
ทำให้ถูกต้อง: จัดการกับปัญหาที่ละเอียดอ่อนด้วยความตรงไปตรงมาที่โหดร้าย ทำผิด; จัดการกับหัวข้ออย่างงุ่มง่ามเพื่อหลีกเลี่ยงโดยไม่รู้ตัว (ดูนิพจน์นี้ด้านล่าง)
ประวัติศาสตร์ไม่ได้รีดจาน (ของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Céline): ประวัติศาสตร์ไม่ได้ซ้ำรอย
ตาบนแบน: เมื่อเราทำตาขาว ขึ้นรูม่านตาในวงโคจร
เอะอะ (กับใครสักคน): แสวงหาเขา / เธอ, ติดพัน, ยั่วยวน, ก้าวหน้า, ยกย่องบุคคล, สินค้า, ประจบ
จองอาหารด้วยวิธีของคุณเอง: เตรียมการตอบรับที่แข็งแกร่งและคาดไม่ถึง
แตะลงในจาน: ช่วยใครซักคน
ล้าง/เช็ดจาน: กินสิ่งที่มี
ลบจาน: กิน
ที่จะแบนอย่างสมบูรณ์: หมดแรง, หมดแรง.
อาหารจานเด็ด: เดิมที ผู้หญิงคนใหม่เสิร์ฟก่อนเป็นแขกประจำที่ห้องประชุมก่อนที่เธอจะถูกคนทั่วไปใช้
สำนวน "ใส่เท้าของคุณในจาน": นำเสนอเรื่องต้องห้ามในทางที่โหดร้ายหรือไม่คาดคิด - กระทำความผิดพลาดอย่างร้ายแรง ความผิดพลาดร้ายแรง ความไม่รอบคอบที่ยกโทษให้ไม่ได้
ตามคำกล่าวของ ปิแอร์ กีโรด์ ใน วลีภาษาฝรั่งเศส สำนวนนี้ซึ่งเกิดขึ้นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ XNUMX เกิดจากการเล่นคำระหว่างศัพท์ภาษาฝรั่งเศส-โพรวองซ์ การเสียมารยาท สำหรับ "ฟอร์ด" พ่อ เพื่อ "ว่ายน้ำ" หรือ "ลุย" และ Plat สำหรับ "พื้นที่น้ำน้อย"
คนที่เอาเท้าจุ่มลงในจานแล้วทำพลาดอย่างงดงาม จะเป็นคนที่แต่เดิมจะกวนเท้าหรือลุยน้ำตื้นจนผสมโคลนหรือตะกอน ไม่มีใครเทียบได้กับคนที่ โบกมืออย่างงุ่มง่ามคำถามที่ไม่ควรจะพูด
ตามที่นักพจนานุกรมชาวฝรั่งเศส Alain Rey (1928-23020) คำอธิบายนี้จะมีข้อได้เปรียบในการอธิบายความหมายทางภาษาของคำนี้ด้วย การเสียมารยาท ซึ่งต้นกำเนิดจะไม่ชัดเจน มิฉะนั้น เพราะห่างไกลจากเสาของคนพายเรือความหมายเริ่มต้นของคำ