ทอร์ชอน : นาโนเมตร (คำที่มาจาก บิด) torchon เป็นผืนผ้าใบที่ใช้เช็ดจานและเฟอร์นิเจอร์
เช็ดทำความสะอาด: เป่าแรง; การทะเลาะวิวาทการทะเลาะวิวาทที่มีชีวิตชีวา
เราต้องไม่ผสมผ้าขนหนูชากับผ้าขนหนู เราต้องแยกจากกัน ปฏิบัติต่อผู้คนแตกต่างกันตามสภาพสังคมของพวกเขา สิ่งต่าง ๆ ตามคุณค่าของพวกเขา
ผ้าชาไหม้ (ระหว่างสองคนขึ้นไป): มีความขัดแย้ง, มีการโต้เถียงในบรรยากาศ (มีน้ำอยู่ในแก๊ส)
ระหว่างพวกเขาเศษผ้าก็ไหม้: ความไม่ลงรอยกัน; การทะเลาะวิวาทในครอบครัว (ดูที่มาของสำนวนนี้ด้านล่าง)
เขียนไร้ค่า. หนังสือพิมพ์นี้เป็นผ้าชาจริง
ข้อความที่นำเสนอได้แย่มาก: ดูผ้าขนหนูชานี้สิ!
การทำเป็นผ้าเช็ดหน้า : การแต่งกายที่ไม่เหมาะสม
ผ้าเช็ดหน้า: สาวสาธารณะสกปรก เตายุ่ง, Souillon ของห้องครัว
ผ้าเช็ดจาน: การยิง; ยิงปืนยาว, ยิงดาบ.
ให้เป่าผ้า ต่อสู้ด้วยมีด ต่อสู้กับศัตรู (ศัพท์แสงของทหาร)
ให้ผ้าขนหนูตัวเอง: คบเพลิง.
ในทะเลผ้าเป็นลมพายุที่รุนแรงและฉับพลัน
ให้ / ลื่น / ขนาบข้างผ้าเช็ดตัว: ทะเลาะวิวาท
Fuck a towel: ต่อสู้, ทะเลาะวิวาท
ให้ผ้าเช็ดตัว: จูบ
ผ้าเช็ดหน้า: ผู้หญิงที่ดูแลไม่ดี ไม่สะอาด มันคือผ้าชา มันคือ Souillon.
ขี่ผ้าชา: มีช่วงเวลาของคุณ
เนื้อในผ้าชา: นอนกับผู้หญิง
สำนวนที่ว่า “ผ้าขี้ริ้วกำลังไหม้”: ความไม่ลงรอยกันเกิดขึ้น ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นภายในคู่รัก การทะเลาะวิวาทในครัวเรือน
Le พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศส บ่งชี้ว่าความหมายแรกของคำว่า torchon ในศตวรรษที่ XNUMX นั้นสอดคล้องกับการระเบิดที่เกิดขึ้น ดังนั้นจึงเชื่อมโยงกับการต่อสู้ที่ปะทุขึ้นเมื่อผ้าไหม้
ส่วน พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส Academy ในปี ค.ศ. 1798 เขากล่าวว่า: "Torchon ยังถูกกล่าวถึงในความหมายของ Torche จากนั้นสุภาษิตที่เป็นที่นิยม ผ้าไหม้ระหว่างพวกเขา หรือเพียงแค่ผ้าไหม้เพื่อบอกว่ามีเรื่องบาดหมางระหว่างพวกเขา”
สำหรับนักประพันธ์และนักแปลชาวฝรั่งเศส นักประวัติศาสตร์ด้านภาษา Claude Duneton (1935-2012) การแสดงออกจะเป็นการเล่นคำซ้ำซ้อน