หัวหอม : นาโนเมตร L 'หัวหอม เป็นพืชผักที่มีลักษณะคล้ายกระเทียม (วงศ์ของ ดอกลิลลี่), ล้มลุก, หลอดไฟกินได้.
ยืนในแถวหัวหอม: เรียงกันเป็นแถวเรียงต่อกัน
มีต้นหอมหรือมีต้นหอมที่ไป : ให้โชคดี
เงิน: มีหัวหอมเพียงไม่กี่ต้นในกระเป๋าของคุณ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง: คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น (ดูสำนวนด้านล่าง)
สำหรับหัวหอมของฉัน: สำหรับฉัน
ดูแลตัวเอง: ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างระมัดระวัง
เผ่าพันธุ์หัวหอม: ไล่ตามบางสิ่ง
ทุ่งหัวหอม: สุสาน.
ในแถวของหัวหอม: ในแถวในบรรทัดเดียว (ดูนิพจน์ด้านล่าง)
ที่จะถูกจัดวางด้วยต้นหอมเล็ก : ถูกหลอกล่อ
เมื่อก่อนหัวหอมเป็นนาฬิกา บ่งบอกถึงรูปร่างของมัน
ด้วยหัวหอมเล็ก: ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ ดีมาก.
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ: คำนึงถึงธุรกิจของคุณ คำนึงถึงสิ่งที่คุณกังวล
มีหัวหอม: สิ่งต่าง ๆ กำลังไม่ดี ธุรกิจจะแย่ลง
มีหัวหอม: มีการทำร้ายร่างกาย (พาดพิงถึงน้ำตาที่หัวหอมทำให้หลั่ง)
ไม่ใช่ (ไม่ใช่) ของฉัน / หัวหอมของคุณ. : นี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน / ของคุณ
ปอกหัวหอม: ดุด่า
จับต้นหอม ที่ร้านกาแฟ จ่ายบิลให้คนอื่น
ความเบื่อ ความยาก ความพ่ายแพ้
หัวหอม: แตรที่เท้า
รูปหัวหอมปอกเปลือก: ดูถูก
ชื่อซุปหัวหอม! : คำอุทาน.
โดยหัวของหัวหอม! : คำอุทาน.
ปั๊มหัวหอม: เตะตูด
หัวหอมเล็ก: ลูกอัณฑะ
ในคำแสลงจากโลกแห่งการค้าประเวณี หัวหอมคือทวารหนัก
ทวารหนัก ข้างหลัง. แพนในหัวหอม!
คุณสามารถใส่มันในหัวหอม: คุณสามารถใส่มันในตูดของคุณ
ตดให้สูงกว่าที่คุณมี: เสแสร้งแกล้งทำเป็นว่าคุณมีค่ามากกว่าที่คุณมีค่าจริงๆ
"สี่เหลี่ยมจัตุรัสในหัวหอม": ใส่บางอย่างลงในรากฐาน
ทำให้ถูกต้อง: อย่าทำสิ่งที่คนอื่นขอ
- นิพจน์: "In a row of onions": ในบรรทัดเดียว ในแถว.
คำอธิบายดั้งเดิมต้องการให้การแสดงออกนี้มาถึงเราตั้งแต่ศตวรรษที่ XNUMX เมื่อในบลัวเป็นผู้ประกอบพิธี Artus de la Fontaine-Solaro บารอนแห่ง Onion ซึ่งชอบจัดโลกเล็ก ๆ ของเขาตามกฎเกณฑ์ที่แม่นยำ วลีของเราจะเกิดขึ้นจากที่นั่น
แต่ปรากฎว่า เรียงหัวหอมในปี ค.ศ. 1611 หมายถึง "การรวมเข้ากับบริษัทที่ไม่มีที่ใดที่หนึ่ง" หรือ "ให้เกิดขึ้นในการประชุมที่ไม่ได้รับเชิญ"
นอกจากนี้ Leroux de Lincy นักภาษาศาสตร์แห่งศตวรรษที่ XIX อ้างถึงโดย Littré เขียนเกี่ยวกับหัวหอมแถวของเรา: ฟางวางที่ใหญ่ที่สุดก่อนแล้วอย่างอื่น? »จนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1654 มากกว่าครึ่งศตวรรษหลังจากบารอนโดอิญง (ซึ่งจะขจัดที่มาที่เชื่อมโยงกับมัน) ว่านิพจน์นี้ก็จะใช้ความหมายในปัจจุบันเช่นกัน ก่อนหน้านี้ยังคงใช้ต่อไปอย่างน้อย อีกศตวรรษ