Ardoise : nf บัญชี de สินค้าของ การบริโภค รับเครดิต (เดิมระบุไว้บนกระดานชนวน)
เครดิต; บิล, บันทึก, ใบแจ้งหนี้
ดื่มบนกระดานชนวนหรือมีกระดานชนวน: ดื่มเป็นเครดิตที่ร้านกาแฟหรือที่พ่อค้าไวน์ บันทึก, เครดิต, หนี้; มีเครดิต; บิลค้างชำระที่โรงอาหาร ดื่มเครดิต; หนี้ที่พ่อค้าไวน์
มีกระดานชนวนที่ดี: มีหนี้ก้อนโตในร้านกาแฟ
เช็ดกระดานชนวนของคุณให้สะอาด: ชำระหนี้บิลของคุณ
– คำพูดของนักเขียนชาวอเมริกัน จอห์น แฟนเต (พ.ศ. 1909-1983): “ผู้รับบำนาญกองทัพที่ใช้ชีวิตหลังเกษียณ แทบไม่เพียงพอที่จะทำความสะอาดกระดานชนวนที่เขาทิ้งไปทุกที่ แต่เขาซื้อแต่ความกล้าแทนที่จะซื้อจิน “ในนวนิยาย ถามฝุ่นครับ (1939)