tonneau : นาโนเมตร Un Tonneau เป็นภาชนะทรงกระบอกขนาดใหญ่ ทำด้วยไม้ พองตรงกลาง ทำด้วยคูน้ำประกอบเป็นวงกลม ปิดด้วยก้นไม้สองอัน ประดิษฐ์โดยชาวกอล
จากลำกล้องเดียวกัน: ชนิดเดียวกัน; สิ่งเดียวกัน. มันมาจากถังเดียวกัน.
พวกเขาเป็นคนในลำกล้องเดียวกัน: ลำกล้องเดียวกัน
ชื่อถัง! (คำอุทานของความประหลาดใจ).
มันคือลำกล้องปืนของ Danaids ซึ่งเป็นงานที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ปล่อยให้ถังของคุณหนี: ตาย (คำแสลงของพ่อค้าไวน์)
อุบัติเหตุที่รถยนต์หมุนรอบแกนตามยาวโดยสมบูรณ์ รถพลิกคว่ำหลายรอบ
อยู่ในถัง: อยู่ข้างสนาม (ศัพท์แสงกีฬา)
จะเป็นลำกล้องปืนที่ดี : พิลึกพิลั่นไร้สาระ
จะเป็นลำกล้องที่แข็งแรง : โง่มาก
ถังเมา: คนขี้เมา
tonneau
สำนวน "The Barrel of the Danaids": งานที่ไม่มีวันจบสิ้น งานที่ต้องเริ่มต้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า - บัญชีธนาคารทำให้เนื้อหาว่างเปล่าตลอดเวลาโดยมีคนใช้จ่ายมาก
เรื่องราวเบื้องหลังการแสดงออกกลับไปสู่ตำนานเทพเจ้ากรีก พี่ชายสองคนคือ Egyptos และ Danaos มีเด็กชายหนึ่งคนห้าสิบคน สาวห้าสิบคนที่สอง หลังจากทะเลาะกับพี่ชาย Danaos ก็หนีไปพร้อมกับลูกหลานมากมายใน Argolis
เมื่อมาถึงพวกเขาจะเข้าร่วมโดยลูกชายของ Egyptos ซึ่งขอญาติแต่งงาน
พ่อแกล้งทำเป็นยอมรับแต่ขอให้ลูกสาวแต่ละคนฆ่าสามีของเธอในคืนวันแต่งงาน ทุกคนยอมรับ ยกเว้น Hypermnestre แต่งงานกับ Lyncée ซึ่งต่อมาจะรับผิดชอบการฆ่าพ่อเลี้ยงของเธอและลูกพี่ลูกน้องสี่สิบเก้าคนที่แต่งงานใหม่ ด้วยความชั่วร้ายของพวกเธอ สตรีเหล่านี้จึงถูกส่งลงนรกได้เท่านั้น และอยู่ในรีสอร์ทที่มีเสน่ห์แห่งนี้ซึ่งพวกเขาได้รับภารกิจในการเติมถังที่มีก้นเจาะอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
สำนวนนี้ปรากฏในศตวรรษที่ XNUMX
หากความหมายแรกชัดเจน เมื่อพิจารณาจากตอนจบของเรื่องแล้ว ประการที่สองให้เปรียบเทียบมูลค่าของตะกร้าที่เจาะซึ่งกำหนดให้กับบุคคลที่ใช้จ่ายมากเกินไป