ควินซ์ : นาโนเมตร Le ผลไม้ขนาดเล็ก เป็นผลของมะตูม สีเหลือง รสขมและฟู
งี่เง่า งี่เง่า: มะตูมอะไรอย่างนี้!
ให้เป็นสีเหลืองเหมือนมะตูม: มีผิวสีเหลืองมาก
ยัดเหมือนมะตูม (*): เมา, เมา
Quince jelly: สถานการณ์ที่ยากลำบาก
เพศของผู้หญิง.
(*) นิพจน์ "เมาเหมือนมะตูม": เมาอย่างสมบูรณ์
เมา, เรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ทำไม เหมือนมะตูม ?
เมื่อเราเมา ในภาษาสแลง เราก็เช่นกัน กลม (“เหมือนหางพลั่ว” เป็นไปได้) อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่า ผลไม้ขนาดเล็ก เป็นผลไม้ที่ค่อนข้างกลม น้อยกว่า แอปเปิล หรือ ส้ม แน่นอน แต่มากกว่ากล้วยมาก!
Alain Rey กล่าวว่า "ความกลม" นี้เป็นหนึ่งในเหตุผลในการเลือกผลไม้ชนิดนี้ ตามพจนานุกรมศัพท์ Gaston Esnault (1874-1971) ในปี 1935 ควินซ์ ก็จะถูกเลือกโดยการเล่นสำนวนระหว่างผลไม้และ เหรียญ, ลิ่มที่ดันเข้าไปลิ่มหรือถืออะไรบางอย่าง