แชนเคร : นาโนเมตร แผลเล็ก ๆ มีแนวโน้มที่จะกินบริเวณรอบ ๆ
ตะกละ.
ที่จะกินเหมือนแผลริมอ่อนที่มีส่วนเกิน
สำนวน "Eat / Eat like a chancre": การกินอย่างตะกละตะกลาม - การกินมากเกินไป
แชนเคร เป็นคำที่มาจากภาษาละติน โรคมะเร็ง และซึ่งหมายถึงแผลในกระเพาะหรือเนื้องอก ในอดีต แผลริมอ่อนหมายถึงแผลพุพองเล็กๆ ที่ไหลล้นไปยังส่วนต่างๆ โดยรอบ แทะพวกมัน ปัจจุบันค่อนข้างเป็นแผลที่ผิวหนังหรือเยื่อเมือกบางชนิด แต่ในทางพฤกษศาสตร์ ยังเป็นแผลแหลมคมที่เปลือกของต้นไม้ที่ถูกเชื้อรากัดกินอีกด้วย
ในทุกกรณี แผลริมอ่อนจึงเป็นสิ่งที่มักจะแพร่กระจายโดยการ "กิน" สิ่งที่อยู่รอบๆ มันไม่เช่นนั้นจะเป็นบาดแผลหรือรอยแยกขนาดใหญ่
คำอุปมาของเราซึ่งมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเจ็ดจึงเข้าใจได้ง่ายคือผู้ที่กินเหมือนโรคปากนกกระจอกที่กินหรือกลืนอาหารทั้งหมดที่มีความคิดแย่ ๆ ว่าจะผ่านไปได้ แต่เป็นไปได้ว่าการเกิดของเขานั้นเกิดจากการบิดเบือนอย่างง่ายของการเปรียบเทียบแบบเก่า เหมือนต้นเสียง (อ้วนอย่างต้นเสียง ดื่มเหมือนต้นเสียง)
อันที่จริง ในสมัยที่มีต้นเสียงในโบสถ์ ร้องเพลงในพิธีทางศาสนา พวกเขามีชื่อเสียงเหมือนพระภิกษุสงฆ์ มีอาหารดี มีงานเลี้ยงที่ดี จึงเป็นเหตุให้เปรียบเทียบได้