ผู้หญิง: ฉัน / ของคุณ / ไก่ของเขา: ภรรยาของฉัน ภรรยาของคุณ ภรรยาของเขา
แม่ไก่ตัวน้อยของฉัน : ศัพท์เรียกเสน่หา
ฝูงไก่ของฉัน : เร็วเข้าเพื่อน
แม่ไก่หรือแม่ไก่: แม่ที่ "ฟัก" ลูก ๆ ของเธอซึ่งเป็นแม่ของพวกมัน
Papa-poule: พ่อที่รักลูกและล้อมรอบพวกเขาด้วยความรัก
Moorhen: เดิมเป็นร้านซักรีดที่ซักผ้าบนเรือซักล้างบนแม่น้ำแซน (ศัพท์แสงของกะลาสีเรือ)
เมื่อไหร่ที่แม่ไก่จะมีฟัน: ไม่เคย (ดูด้านล่าง)
ฆ่าห่านที่วางไข่ทองคำ: ทำลายด้วยความโลภหรือความไม่อดทนที่มาของผลกำไรมหาศาล
ให้เป็นเหมือนแม่ไก่ที่พบมีด อายมาก ประหลาดใจมาก
มันเหมือนกับไข่กับไก่: เราไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นที่ไหน (จากสาเหตุที่เชื่อมโยงกัน)
ไก่จะไม่พบลูกไก่ของเธอที่นั่น : เละเทะ เละเทะ
เข้านอน ตื่นเหมือน (กับ) ไก่ เร็วมาก
Sissy: ขี้ขลาด, ขี้ขลาด, ขี้ขลาด.
ไก่แก่: หญิงชรา
Tate-poule: สามี
ไก่เท็จ: โทเค็นปลอม
กรงไก่: ที่อยู่อาศัย
ปากเป็นฟันคุด: ทำให้ริมฝีปากแน่นขณะมุ่ย
ปากหลังไก่: ประพฤติตน
Moorhen: ซักรีด.
ฉี่เหมือนไก่: ไปที่สำนักงาน
ถอนขนไก่: กวน, ขโมย
เมื่อแม่ไก่ฉี่: ไม่เคย
ฟักไก่ของคุณ: ทำให้ผู้หญิงท้อง
ขนลุก: ขนลุก: กลัว; ให้ขนลุก: ทำให้คุณตัวสั่นสั่น
หาไก่ดำ: หาแหล่งรายได้
ไม่ควรนับไข่ในลาของไก่: นิพจน์หมายความว่าเราไม่ควรถือเอาข้อได้เปรียบหรือสิ่งของก่อนที่จะแน่ใจว่าสามารถกำจัดมันได้
ถอนขนไก่ : อยู่กับชาวนา
ไก่: ตำรวจ. ระวัง นี่แม่ไก่.
ไปที่แม่ไก่: ยื่นเรื่องร้องเรียน
เขามีก้นห่าน: ตำรวจกำลังมองหาเขา
ไก่งาม: หญิงร่างบาง หญิงฉูดฉาด และหยาบคาย
นายหญิงของผู้ชาย (รักษาไก่).
ไก่หรูหรา: โสเภณีระดับไฮเอนด์
สำนวน : จูงแม่ไก่ไปฉี่ - ไปรีดนมแม่ไก่ หมกมุ่นอยู่กับงานไร้สาระหรือสมมติ - ทำประโยชน์ไม่ได้
การแสดงออกครั้งแรกเกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ XNUMX ครั้งที่สองมีขึ้นล่าสุดเนื่องจากมีการยืนยันในศตวรรษที่ XNUMX
การที่แม่ไก่สามารถปล่อยตัวตามสบายรอบๆ เล้า เห็นได้ชัดว่าอาชีพดังกล่าวไม่เกิดประโยชน์อย่างแท้จริง แต่เมื่อเรารู้ด้วยว่าแม่ไก่ไม่ฉี่เพราะปัสสาวะและมูลผสมอยู่ในส้วมซึม สิ่งนี้เน้นย้ำความไร้จุดหมายของสิ่งนี้เท่านั้น
สำหรับการแสดงออกอย่างที่สอง แม่ไก่ไม่มีเต้านมหรือหัวนมและไม่ผลิตน้ำนม ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะต้องการรีดนมพวกมัน พอจะพูดได้ว่าคนที่อ้างว่าไปรีดนมไก่มีพฤติกรรมเหมือนกับคนที่บอกว่าอยากไปหวียีราฟ
สำนวนทั้งสองนี้ยังใช้กับคนธรรมดาๆ กับคนใจง่าย ไม่สามารถทำสิ่งที่มีประโยชน์มากกว่านี้ได้
สำนวน: “การฆ่าห่านที่วางไข่ทองคำ”: การกีดกันตัวเองจากผลกำไรจำนวนมากในอนาคตเพื่อสนองผลประโยชน์เฉพาะหน้า – กระทำในระยะสั้นเท่านั้นโดยไม่มีวิสัยทัศน์ระยะยาว
การแสดงออกในศตวรรษที่ XNUMX นี้นำมาจากนิทานของ La Fontaine ห่านที่ออกไข่เป็นทองคำซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากคติธรรมของอีสป นักเขียนชาวกรีกโบราณ สำหรับผู้ที่ลืมนิทานสั้น ๆ ที่เป็นคำถามไปแล้ว มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนขี้เหนียวที่แม่ไก่ออกไข่ทองคำทุกวัน
ด้วยความเชื่อว่าแม่ไก่ตัวนี้มีสมบัติ คนขี้เหนียวจึงฆ่าเธอเพื่อตระหนักว่าผิดหวัง ว่าเธอเหมือนกับแม่ไก่ตัวอื่นๆ ของเขา และเขาแค่โง่เขลาฆ่าสิ่งที่ทำให้เขาร่ำรวยขึ้นอย่างไม่รู้จักจบสิ้น เขาไม่ได้โลภมากขนาดนั้น
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อแม่ไก่มีฟันเป็นเพียงวลีที่มีความหมายเหมือนกัน ไม่เคย หรือ ที่แซงต์กลิงกลิน, ท่ามกลางคนอื่น
สำนวนนี้ได้รับการยืนยันเมื่อปลายศตวรรษที่ XNUMX พร้อมกันนี้ในปลายคริสต์ศตวรรษที่ XNUMX ยังกล่าวอีกว่า เมื่อไก่ปัสสาวะ ที่มีความหมายเดียวกันทุกประการ
– อ้างจากนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมัน Henry Charles Bukowski (1920-1994): “- ฉันรักคุณ แม่ไก่ของฉัน ฉันพูด “ไอ้สารเลว” เธอพูด ในนวนิยายของเขา ข้อเท็จจริง ปรากฏในปี 1975
– คำพูดจากนักเขียนชาวอเมริกัน Truman Capote ตามชื่อเกิดของเขา Truman Streckfus Persons (1924-1984): “ทิ้งแม่ไก่ของฉัน คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องความรัก" ในนวนิยายของเขา การข้ามผ่านของฤดูร้อน (ตีพิมพ์หลังเสียชีวิตในปี 2005)