หายนะ : วี.ที. (คำจากภาษาละติน ลูกเต๋า : ดิซิท).
คำกริยา “พูด” มีความหมายหลายประการ:
I) ปัญหา ( บุตรชายเล องค์ประกอบ สัญลักษณ์ของก ภาษา): พูดไม่กี่คำ mots, จำนวนน้อย คำ (พูดชัดแจ้ง ปัญหา, พูด, ออกเสียง)
พูดอะไรบางอย่างระหว่าง รอยบุบ, To เสียงร้อง ต่ำ.
พูดอะไรบางอย่างในหูของใครบางคนอย่างเงียบ ๆ (กระซิบ, พึมพำ, เป่า)
พูดมันทั้งหมด ด้านบน, เสียงดัง (กรีดร้อง)
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ: ไม่มี คุยเงียบๆ
– คำพูดของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Georges Duhamel (1884-1966): “ฉันจะไม่อ้าปากอีกต่อไป ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว”
สุภาษิต: ใครไม่พูด mot ความยินยอม.
II) แสดง สื่อสาร (ความคิด ความรู้สึก ความตั้งใจ) ผ่านคำพูดของฉัน:
1. แสดงออก กำหนด; สื่อสาร.
พูดอะไรบางอย่างกับใครบางคน
พูดแผนการของคุณ สิ่งที่คุณต้องการทำ (เปิดเผย อธิบาย เปิดเผย)
บอกว่าใช่ ไม่ใช่ สวัสดี ลาก่อน
“เขาทำงานอย่างหนักเพื่อเป็นเจ้านาย มีทรัพย์สิน และพูดจาแย่ๆ กับใครก็ตามที่เขาต้องการ” (อาร์. มาร์โต)
พูดขอบคุณ ! (ถึงผู้หญิง).
พูดแต่เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ
“ฉันโกหกเป็นครั้งคราว บางครั้งฉันก็บอกพวกเขาถึงสิ่งที่จะเป็นความจริง พวกเขาไม่เชื่อฉันหรอก… ฉันเลยชอบโกหกมากกว่า” ในภาพยนตร์เรื่อง “Les 400 Coups” โดย François Truffaut (1932-1984)
พูดไปเพื่ออะไร. เขาบอกว่าเขาป่วยต้องการเงิน
เขาบอกว่าเขาป่วย เขาต้องการเงิน
กริยาสรรพนาม: เขาเรียกตัวเองว่าป่วย (สมมุติ)
เขาบอกว่าเขาจะมาถ้าทำได้
เธอบอกว่าเธอจะมา เธอบอกว่าเธอจะมา
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาทำมัน: ฉันลังเลที่จะพูดอย่างนั้น
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร ชื่ออะไร กำลังจะไปไหน
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง. เพื่อบอกคุณ
“นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับบทความนี้” (รุสโซ)
เขาไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใคร เขาเล่าให้ผมฟังเท่านั้น (สารภาพ)
เขาบอกทุกคนในที่สาธารณะ (ประกาศ, เผยแพร่)
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว ➙ ทำซ้ำ
พูดเสียงดังเคร่งขรึมว่า… ➙ ประกาศ
พูดสิ่งเดียวกัน (เหมือนคนอื่น) พูดตรงกันข้าม
ฉันจะไปไกลถึงจะพูดอย่างนั้น ฉันกล้าพูดมัน เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีกต่อไป เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีกต่อไป
ฉันบอกคุณว่าเขามา ➙ ยืนยัน, รับรอง.
พูดว่าอะไรนะ ? คุณกำลังพูดอะไร ? คุณพูด ? (เขาชอบมันยังไง?).
บอกความจริง. ไม่ใช่ทุกความจริงที่ดีที่จะบอก
“ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เราพูด แต่เราต้องคิดถึงสิ่งที่เราพูด: มันยากกว่า” (เรนาร์ด)
พูดสิ่งที่คุณคิด
พูดสิ่งที่รู้แล้วเป็นเท็จ (โกหก)
สิ่งที่เขาพูด: ตามคำพูดของเขา
จากสิ่งที่เขาพูด (อ้าง)
เขารู้ว่าเขาพูดอะไร: เขาพูดอย่างชาญฉลาดและมีความรู้ครบถ้วนในข้อเท็จจริง
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร: เขาพูดอะไรก็ได้ (เดินเตร่; ภาษาพูด: ปลดบล็อก, ตกราง)
ต้องการจะพูดว่า: ตั้งใจที่จะแสดงออกมา. เขาหมายถึงอะไร?
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.
วลี: พูดในสิ่งที่คุณทำ; ความจริง (สี่) ของเขาต่อใครบางคน
เพื่อบอกความจริง: อย่างแท้จริง.
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถพูดได้ (ตอกย้ำสิ่งที่เพิ่งพูดไป)
พูดมาก: มันเกินจริง
ที่กล่าวมาทั้งหมด: ไม่มีอะไรจะเพิ่ม
พูดตามตรง: โดยสรุปโดยสรุป
ไม่ใช่เรื่องที่จะพูด: ไม่ควรพูดถึงมันจะดีกว่า
สิ่งนี้ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว: สิ่งนี้ชัดเจน; มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน (เปรียบเทียบ มันดำเนินไปโดยไม่บอก)
“ทำไมถึงบอกว่าเราจะปฏิบัติตามกฎหมายมหาชน? นั่นไปโดยไม่บอก!” ฉันบอกเขาว่าถ้ามันโอเคโดยไม่พูด มันจะดีกว่ามากถ้าพูดออกไป” (แทลลีแรนด์)
ภาษาพูด: ไม่ใช่, ไม่ใช่พูด (ตอกย้ำสิ่งที่ตามมา) นี่ไม่ได้พูด แต่เธอน่าเกลียดจริงๆ
วรรณกรรม: คุณพอใจที่จะพูด เป็นการแสดงออกถึงความไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เพิ่งพูดไป
คุณเป็นคนพูดว่า: ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
พูดอย่างนี้: พูดอย่างนี้. ที่กล่าวว่า: ได้กล่าวคำเหล่านี้.
กล่าวอย่างนี้แล้วก็จากไป (แล้ว) ที่กล่าวหรือที่กล่าวว่า: แม้จะมีทุกอย่าง
โดยวิธีการ (โดยวิธีการ).
ระหว่างเรา: อย่างเป็นความลับ.
แฟม. ฉันเองที่บอกคุณ เคยเสริมคำพูด เราจะหัวเราะกันดีนะจะบอกให้
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว ➙ แผน
ฉันต้องบอกคุณว่าแนะนำคำอธิบายชี้แจง
แฟม. ฉันไม่ได้บอกคุณ ฉันแค่บอกคุณว่า: มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดมากกว่านี้ (ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง แสดงความชื่นชม ความประหลาดใจ การคุกคาม) “เบนจามิน สาวผมน้ำตาลเข้ม นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังบอกคุณ!” » (เพนนัค).
ฉันไม่ได้ทำให้คุณพูด ฉันกำลังทำให้คุณ เราไม่ได้ทำให้คุณพูด: นี่เป็นการพูดที่เกิดขึ้นเอง (ในการสนทนาเพื่อเน้นว่ามีคนเพิ่งหยิบยกขึ้นมา ไม่ว่าจะโดยสมัครใจหรือไม่ก็ตาม) การโต้แย้ง เพื่อสนับสนุนวิทยานิพนธ์ที่เราสนับสนุน)
แฟม. อย่าส่งเขาไปบอก (ใครบางคน) บอกเขาด้วยคำพูดที่ชัดเจนบางอย่างต่อหน้าเขา
ไปบอกใครล่ะ! คุณกำลังบอกใคร! แสดงว่าคนที่พูดรู้มีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นเดียวกับคู่สนทนาของเขา
นั่นแหละ! คุณจะบอกฉันมาก! (เปรียบเทียบ ฉันเข้าใจแล้ว! อ่า เอาล่ะ!)
แฟม. คุณพูดแล้วทำเครื่องหมายการอนุมัติ พูดแล้วอ้วน!
แฟม. ฉันจะบอกคุณ... ฉันไม่ได้บอกคุณ (เทียบกับ ฉันไม่ได้บอกคุณ) “ผมสีน้ำตาลมีหน้าอก ฉันไม่ได้บอกคุณ” (ซี. ลอเรนส์)
รอยบากใช่เขากล่าวว่า ไปกันเถอะแขกกล่าว ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ตัดสินใจแล้ว ฉันบอกคุณ. แฟม. เขาเลยบอกฉันว่า...
ในความจำเป็นเป็นคำอุทานเพื่อเสริมคำถาม ฯลฯ บอกว่าคุณอยู่ตรงนั้น! บอกสิ่งที่คุณคิดว่า. แฟม. เฮ้พูดอย่างนั้น! ไม่ แต่พูด! (ดูไม่มีเรื่องตลก!)
ที่จะพูดว่า: พูดกับตัวเอง, คิด. ฉันพูดกับตัวเองว่าเราต้องไปแล้ว ฉันบอกกับตัวเองว่าฉันต้องไป ฉันคิดแบบนี้กับตัวเอง นั่นคือสิ่งที่ผมบอกกับตัวเอง
2. ตัดสินใจตกลง (sth.) มาวันหนึ่งพูดว่าวันจันทร์ ➙ ตัดสินใจ
นี่คือสิ่งที่กล่าวกันว่า: เห็นด้วยเข้าใจแล้ว สิ่งที่พูดก็คือพูด
รับไปเลย! (เปรียบเทียบ อย่ากลับมา มันไม่มีประโยชน์ที่จะยืนกราน) ทุกอย่างถูกกล่าวไว้: เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว (เทียบกับชิป* หมดแล้ว) ชนะรอบแรกแต่ไม่พูดทุกอย่าง
ไม่ช้ากว่าจะพูดเสร็จ: สิ่งนั้นก็สำเร็จโดยไม่ชักช้า พูดง่ายกว่าทำ จังหวัด การพูดและการทำเป็นสองอย่าง
3. ด่วน (ความคิดเห็น) พูดความคิดเห็นของคุณ ความคิดของคุณ ความคิดเห็นของคุณ ความคิดของคุณ ➙ ให้, ปล่อย, ยอมรับ ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรกับเขา
การพูดสิ่งที่ดีหรือไม่ดีเกี่ยวกับใครบางคน (➙ การนินทา). ผู้คนจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ➙ ผู้คนจะว่าอย่างไร พูดอะไรสักอย่าง.
4 ให้มีความเห็น ล่อลวงให้เชื่อ ➙ 1. ผู้พิพากษา 1. คิด คุณคิดอย่างไร ? แล้วเดินเล่นล่ะ?
แฟม. “ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด” (เคโน)
คำพูดนั้นแสดงถึงความประหลาดใจ ความขุ่นเคือง ความประหลาดใจ. คิดว่าเขาอายุยังไม่ถึงยี่สิบปี! (เปรียบเทียบเมื่อเราคิดอย่างนั้น)
ใครมันจะได้พูดล่ะ? ใครจะคิดได้เชื่อมัน?
เราจะบอกอย่างนั้น (พร้อมตัวบ่งชี้): เราจะคิด เราจะเชื่อ ดูเหมือนว่า ➙ เชื่อ. ดูเหมือนว่าเขาจะมาที่บ้านของเรา
เขาดูเหมือนคนจรจัดเขาประพฤติตัวเหมือนคนจรจัด นี่เนื้ออะไรคะ? มันดูเหมือนเนื้อลูกวัว เขาดูเหมือนพี่ชายของเขา: เขาดูเหมือนพี่ชายของเขามาก
5. (ต้นศตวรรษที่ XNUMX) บอกเล่า (ข้อเท็จจริง ข่าวชิ้นหนึ่ง) ➙ บอก เล่า เกี่ยวข้อง ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ ➙ ประกาศ แจ้งข่าวมาครับ*. ใครบอกคุณว่าเขาตายแล้ว? ฉันจะไปบอกแม่! ➙ รายงาน
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกบอกไปว่า: ฉันได้ยินมาแล้วแต่ไม่เชื่อเลย ฉันได้รับแจ้งว่าเขากำลังจะมา ฉันได้ยิน. ➙ คำบอกเล่า
ว่ากันว่า สูตรเชิญชวนให้บอกข่าวหรือสูตรตักเตือน (เทียบ ปราชญ์* คำทักทาย)
บอกอนาคต; บอกโชคลาภ ➙ ทำนาย; ผู้พูด
นิ้วก้อยของฉัน* บอกฉัน
พวกเขาพูดว่า: คำพูดเข้ามา พวกเขาบอกว่าเขาจะลงสมัครรับตำแหน่ง เขาป่วยพวกเขาพูด (➙ คำบอกเล่า)
6 (ปลายศตวรรษที่ 1) ด่วน (ความประสงค์) ➙สั่งสั่ง. ไปบอกเขาให้มาให้เขามา (➙เตือนถาม) ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป ➙ XNUMX.แนะนำ แนะนำ. ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?
(ไม่มีส่วนประกอบ) วรรณกรรม. คุณเพียงแค่ต้องพูด (➙ 1. พูด) ศาล. ฉันพูดว่า ! เชื่อฟัง!
อย่าบอกสองครั้ง: ทำอะไรสักอย่าง อย่างกระตือรือร้น (เปรียบเทียบ ไม่ต้องถาม)
7 (ในสำนวน) ระบุคำคัดค้าน ➙ วัตถุ คุณต้องพูดอะไรกับสิ่งนั้น? มีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น ➙ ทำซ้ำ ไม่มีอะไรจะพูด ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องพูด: ไม่มีการคัดค้านเราต้องยอมรับความจริง ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าจัดได้ดีมาก คุณพูดดีและทำดี ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเขาก็พูดถูก ➙ ประท้วง
อะไรก็ตามที่เราพูด: แม้ว่าเราจะพูดได้ทุกอย่างก็ตาม จังหวัด ทำดีแล้วปล่อยให้คนอื่นพูด คุณต้องทำในสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้องโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคำวิจารณ์
8 (ปลายศตวรรษที่ XNUMX) อ่านท่อง นักแสดงคนนี้พูดบทพูดคนเดียวของเขาได้ดีมาก พูดบทกวีข้อ ➙ ประกาศ
(ไม่มีตำหนิ) พระเอกคนนี้พูดดีพูดถูก
พิเศษ (ปลายศตวรรษที่ XNUMX) กล่าวมิสซา ล็อค. รูปที่. กล่าวกันว่ามิสซา: ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว “มิสซากล่าวไว้.. ใครก็ตามที่อยู่แทนที่เขาคงจะจำหลักฐานได้แล้ว” (พี. ลาเปียร์) กล่าวคำอธิษฐานของคุณ ลูกประคำของคุณ
9 พูดประกาศในเกมไพ่ มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะพูด
10 สรรพนาม (ผ่าน.) (1650) พูดว่า: ใช้วาจา (คำ, สำนวน) นี่ไม่ได้พูดแล้ว
III แสดงออกผ่านภาษา ปากเปล่าหรือเป็นลายลักษณ์อักษร
1 แสดงเป็นลายลักษณ์อักษร ➙ เขียน ฉันบอกคุณในจดหมายของฉันว่า
แสดงออกผ่านหนังสือผ่านการตีพิมพ์ เราควรจะเห็นสิ่งที่วอลแตร์พูดในเรื่องนี้ เขาว่ากันเต็มๆ..
โดยต่อ กฎหมายรหัสบอกว่าอย่างนั้น ➙ 1. แบก, กำหนด. หนังสือพิมพ์ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ➙ ประกาศ เผยแพร่ รายงาน
2. (ด้วย adv. หรือ a loc. adv.) เพื่อให้ความคิดมากหรือน้อยดี; ทำให้บางสิ่งได้ยินชัดเจนมากขึ้นหรือน้อยลง (โดยการพูดหรือเขียน) ➙ ด่วน พูดอะไรสักอย่าง. ในคำไม่กี่คำ; พูดตรงๆ ตรงๆ.
เขาไม่คิดว่าเขาพูดแบบนั้นได้ดี เขาไม่รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นสอดคล้องกับความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง
แปลว่า ประมาณ, ประมาณ.
แฟม. อย่างที่ใครจะพูด: ในทางเช่น “บรรยากาศเริ่มตึงเครียดแล้ว” (เวียน)
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: ในคำอื่น ๆ
3. ใช้ (รูปแบบทางภาษาดังกล่าว) เพื่อแสดงบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่ควรพูดว่า "จำบางสิ่งบางอย่าง" » แต่ต้องบอกว่า “จำอะไรสักอย่าง” » คุณพูดว่า “ดื่ม” ในภาษาสเปนว่าอย่างไร? สรรพนาม. ผ่าน. “Drink” คือ “beber” ในภาษาสเปน ตามที่พวกเขาพูด (เพื่อเน้นสำนวนวลี) อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเขามีสายตาสั้นเหมือนตัวตุ่น อย่างที่เราพูดกันที่บ้าน
แฟม. อย่างที่อีกคนหนึ่งกล่าวไว้ (เพื่อระลึกถึงสูตรที่รู้จัก ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดา)
ถ้าฉันกล้าพูด; ถ้าฉันอาจจะพูดอย่างนั้น (เพื่อขอโทษในความแปลกประหลาดความกล้าแสดงออก)
ใครว่า (ใช้สำนวน) ลูกพ่อบอกว่า (แสดงออก) หนุ่มนิสัยเอาแต่ใจขี้เกียจ
4 แสดงออก (สิ่งใหม่ๆ ที่เป็นส่วนตัว) โดยพูดถึงนักคิด นักเขียน “ทุกอย่างถูกพูดไว้แล้ว และเรามาสายเกินไปมานานกว่าเจ็ดพันปีแล้วนับตั้งแต่มีผู้ชายและใครก็ตามที่คิด” (La Bruyère) “ไม่ใช่เรื่องปกติหรือที่จะถามเยาวชนทุกคนที่เสนอให้เขียนคำถามเกี่ยวกับหลักการนี้: “คุณมีอะไรจะพูดไหม?” " (ซาร์ตร์). ผู้เขียนหมายถึงอะไร?
IV) หัวข้อ: ทำให้เป็นที่รู้จักด้วยเครื่องหมาย (นอกเหนือจากคำพูด):
1. ทำให้ทราบโดยแสดงด้วยเครื่องหมายแสดงอาการใดๆ ➙ แสดงถึง, แสดงออก, ประจักษ์, ทำเครื่องหมาย, แสดง. ความเงียบของเขาพูดได้มากมาย พูดได้มากมาย ไม่มีอะไรบอกว่าเขาจะเห็นด้วย “ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา ยกเว้นปากของเขา บอกฉันว่าเขารักฉัน” (Sénac de Meilhan)
บารอมิเตอร์พูดว่าอะไร?
2 มีรูปลักษณ์เช่นนี้ “โดยไม่สนใจและไม่ได้พักผ่อนทุกคืน ใบหน้าของฉันพูดว่าอย่างไร? » (โคเล็ตต์). แฟม. มันบอกว่าอะไร, มันมีลักษณะอย่างไร, มันมีค่าแค่ไหน? ไวน์นี้พูดว่าอะไร?
3. พูดอะไรบางอย่าง. ถึง (sb) ➙ เพื่อโปรด, ล่อลวง; ภาษาพูด: ร้องเพลง. นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ? ได้โปรดคุณ คุณต้องการมันไหม? ถ้าเธอโน้มเอียงขนาดนี้เราจะไปเดินเล่นกัน ถ้าคุณชอบเราก็จะไป นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน “[ผู้หญิง] คนอื่นๆ ที่ไม่พูดอะไรกับฉันเลย” (พรัส)
นี่ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย มันดูน่าสงสัยและอันตราย
4.อยากพูด. ➙ หมายความว่า. วลีภาษาละตินนี้หมายถึงอะไร? “แมว” แปลว่า “แมว” ในภาษาอังกฤษ
มันบอกว่ามันหมายถึงอะไร: สำนวนนั้นสอดคล้องกับความหมายอย่างสมบูรณ์ ความล่าช้าของเขาหมายถึงอะไร? หน้าตาบูดบึ้งนี้หมายถึงอะไร?
นี่หมายความว่าอะไร คำพูดของคุณ การกระทำของคุณหมายถึงอะไร? ➙ กล่าวคือ
คำตรงกันข้าม : ซ่อน, ปิดบัง, ละเว้น, เงียบ.